Personenführanlage mieten für Ihre Veranstaltung

Wir bieten Ihnen folgende Lösungen an:

  • Simultanübersetzung in bis zu 32 Sprachen
  • Funktechnik und Infrarottechnik
  • Bosch und Beyerdynamic
  • Audipack Dolmetscherkabinen nach aktueller Norm
  • Relay-Dolmetschen
  • Europaweite mieten
  • Bis zu 10.000 Empfangsgeräten
  • Unsere Systeme sind alle top gepflegt, wo gefordert auch ISO-zertifiziert und nach DGUV-V3

Und außerdem bieten wir Ihnen an:

  • 24 Stunden Hotline
  • Ausgebildete Techniker sichern den Support Ihrer Veranstaltung
  • Alle Techniker sprechen Englisch

Übersetzungstechnik mieten

Personenführanlage mieten | Staftführung | Werksführung | Flüsteranlage |


Personenführanlage mieten (PFA): Eignen sich ideal für Werks- und Stadtführungen in kleinen Gruppen, sowie für Busfahrten und Ausflüge. Sie ermöglichen gerade auch bei einer großen Geräuschkulisse, einem Vortrag einwandfrei folgen zu können. Das drahtlose System besteht aus einem Headset oder Handmikrofon und Empfängern mit Kopfhörern, mit dem sich der Vortrag in bis zu 16 Sprachen übersetzen lässt. Das Gerät ist klein, leicht und einfach zu bedienen: Der Kopfhörer wird aufgesetzt, der Kanal gewählt und die Lautstärke individuell über das Lautstärkerad geregelt. In kleinen Gruppen eignet sich die Anlage auch als Flüsteranlage, wobei hierbei in der Regel nur eine Sprache verwendet wird


Internationale Zusammenkünfte


Internationale Veranstaltungen leben von den Experten aus den verschiedensten Ländern. Gäste sollen in unterschiedlichen Sprachen ein Unternehmen besichtigen. Und besonders bei politischen Events stehen der Austausch und die Kommunikation im Zentrum – Zusammen Grenzen überwinden.

Simultantechnik mieten Frankfurt München Karlsruhe Stuttgart Freiburg Wien Zürich Basel Ulm

Wofür brauche ich eine solche Anlage?

Simultantechnik wird benötige immer dann wenn internationale Gäste zusammen kommen. Dies kann folgendes sein:

  • Verhandlungen bei Industrieunternehmen
  • Internationalen Unternehmenszusammenkünften
  • Diskussionsrunden
  • Konferenzen
  • Kongressen
  • Fortbildungen
  • Politische Veranstaltungen

und vieles mehr. Kurz gesagt, die Simultantechnik kann überall eingesetzt werden, wo internationale Gäste und Personen zusammenkommen.


Simultantechnik leihen Wiesbaden

Was sind die Vorteile einer solchen Anlage?

Sichtbare Technik vermeiden bei gleichbleibend hoher Qualität.
In der heutigen Zeit ist vor allem sichtbare Veranstlatungstechnik auf Bühnen und bei Präsentationen verpönt und nicht mehr zeitgemäß. Dementsprechend wird auf digitale Übertragung gesetzt, um ein umständliches Verkabeln von Bühnen und Konferenzräumen zu verzichten und eine schnelle Installation der notwendigen Simultantechnik zu ermöglichen. Dies erlaubt nicht nur eine höhere Flexibilität bei der Planung und Kalkulation der verschiedenen Veranstaltungen, sondern hilft auch das Kostenbudget für die Simultantechnik auf einem konstanten Level zu halten. Dabei darf der hohe Standard der Übertragungen und deren Leistung jedoch in keinem Fall verschlechtert werden. Aus diesem Grund muss die Übersetzungstechnik an den jeweiligen Veranstaltungsort und an die Dimensionen der Veranstaltung effizient angepasst werden. So gibt es deutliche Unterscheidungen, ob zehn oder fünftausend Personen mit der entsprechenden Technik verbunden werden müssen. Dank einer umfassenden Analyse im Vorfeld der Veranstaltung kann die verwendete Übersetzungstechnik sowohl an die Personenzahl als auch an die Anforderungen hinsichtlich der Geheimhaltung effizient angepasst werden.

Simultantechnik leihen Bonn Kongress Konferenz Seminar Fortbildung International

Effizienter Aufbau der Simultantechnik in verschiedenen Systemen

Bei der modernen Simultantechnik kommen entweder drahtlose digitale Funksysteme oder moderne Infrarot-Übertragungen zum Einsatz. Die digitale Funktechnik arbeitet im UHF-Bereich von 863 bis 865 MHz und überzeugt durch ihren hervorragenden Klang und ihre sehr guten Übertragungsqualitäten. Allerdings gibt es hier deutliche Einschränkungen, beispielsweise wenn eine hohe Geheimhaltung gefordert wird oder viele Sprachkanäle eingesetzt werden sollen. In solchen Fällen kann es schnell zu hörbaren Frequenzüberlagerungen kommen, sodass akustische Störungen zu erwarten sind. In einem solchen Fall ist es zielführender auf die moderne und effiziente Infrarot-Übertragungstechnik z.b. von Bosch zu setzen, welche sich zwar durch einen höheren Montageaufwand auszeichnet, dafür viele der oben genannten Probleme geschickt umgeht. Zum einen sind alle Übertragungen in solchen Systemen absolut abhörsicher und somit auch für hohe Geheimhaltungsstufen geeignet. Zum anderen kann durch den Einsatz dieser Simultantechnik eine Frequenzüberlagerung vermieden werden, sodass sich auch große Konferenzen und Veranstaltungen mit vielen Sprachkanälen effektiv mit Übersetzungstechnik betreiben lassen.


Wie viel Platz benötige ich beim Aufbau?

Eine Kabine benötigt eine Grundfläche von 2x2m + eine Tür die geöffnet werden muss. Die Infrarottechnik kann entweder auf Stativen aufgestellt werden oder aber z.b. in Traversen gehängt werden. Das selbe gilt auch für die Funktechnik. Wobei die Funktechnik grundsätzlich weniger Platz benötigt.


Simultantechnik Berlin Übersetzungstechnik Hamburg Dresden Leipzig Erfurt Hannover Dortmund Düsseldorf

Auch was für die große Bühne?

Beide Übertragungslösungen für die Simultantechnik zeichnen sich durch die sehr hohe Sprachqualität und das hohe Übertragungsniveau aus. Selbst kleinste Unterschiede in den Stimmen und Stimmlagen lassen sich mit dieser Übertragung effizient übertragen und können somit in die Übersetzungen eingebunden werden. Somit kann eine gute und hochwertige Übersetzungs- und Simultantechnik nicht nur den Ablauf einer Veranstaltung deutlich beschleunigen, sondern auch das Verständnis der einzelnen Teilnehmer untereinander deutlich fördern. Denn Stimmlage, Timbre und Betonungen spielen beim tiefen Sprachverständnis eine nicht zu unterschätzende Rolle und können nur durch eine klare und leistungsstarke Tonübertragung sicher erfasst und in die Übersetzungen eingeflochten werden.

Simultantechnik Großveranstaltung Berlin Hamburg münchen köln Düsseldorf Frankfurt Dresden Leipzig Erfurt nürnberg Heidelberg Mannheim Mainz Bremen dortmund Hannover
65. D-Day Feierlichkeiten mit 9000 Gästen

Wie sieht das Setup bei Simultantechnik aus?

Simultantechnik oder Übersetzungstechnik werden bei mehrsprachigen Veranstaltungen und konferenzen eingesetzt. Die Dolmetscher sitzen in Dolmetscherkabinen und können das gesprochene Wort von dort aus simultan übersetzen. Die Gäste hören die Übersetzung über Kopfhörer und Empfänger. Es ist auch möglich, die Übersetzung über Kopfhörer direkt an Tischsprechstellen/Diskussionsanlage auszugeben.
Bei B&B Technik + Events können Sie das gesamte Spektrum an Simultantechnik leihen. Wir halten ständig hohe Stückzahlen an Simultanempfängern in unseren Lagern für Sie bereit. Mieten können Sie außerdem Dolmetscherkabinen und Übertragungstechnik. Selbstverständlich inklusive Komplett-Service. Wir planen, transportieren, bauen auf und betreuen die Simultantechnik.


Bosch Infrarottechnik Simultantechnik verleih Beyerdynamic Funktechnik DCN Synexis

Konferenzsprechstellen mieten

Wir haben eine große Anzahl an Diskussionssprechstellen in unserem Bestand. Diese Tischmikrofone, auch Mikrofonketten, Diskussionsanlagen oder Delegiertensprechstellen genannt, werden bei runden Tischen, U-Form oder grundsätzlich bei Veranstaltungen genutzt, bei denen die Gäste an Tischen sitzen und sich zu Wort melden müssen.


Führen Sie Ihr nächste Simultanübersetzung mit einem Partner durch, der sich sowohl durch sein technisches Know-how als auch durch seine über 20-jährige praktische Expertise einen Namen bei Simultantechnik gemacht hat. Von der ersten Beratung bis zur Durchführung ihrer Veranstaltung. Ihre Anforderungen an eine Simultantechnik setzen wir nach Ihren Wünschen um. Wenn Sie mögen auch mit weiterer Eventtechnik rund um Ihr Event. So können Sie bei uns leihen: Tontechnik, Beamer,  Lichttechnik und IT- Technik. Von der Beratung und Planung über die Organisation bis zu Durchführung und Betreuung. Simultantechnik mieten


„Herr Bertsch und sein Team sind immer zuverlässig, sehr flexibel, jederzeit einsatzbereit, auch sehr kurzfristig, und kompetent.“


Concept GmbH – Marion Grimm über B&B Technik + Events

Simultantechnik mieten|  Hauptversammlung |  Aktionärsversammlung |Konferenz | Kongress | Messe | München | Bremen | Hamburg | Berlin | Düsseldorf | Köln | Bonn | Dortmund | Hannover | Frankfurt | Dresden |  Mainz | Wiesbaden | Koblenz | Mannheim | Nürnberg | Heidelberg | Stuttgart | Nürnberg | Karlsruhe | Freiburg | Ulm | Leipzig | europaweit | Freiburg | International | Simultantechnik ausleihen